1. qTranslate mit vielen Sprachen

    Veröffentlicht von Konrad Mohrfeldt am 2. Oktober 2009 · Einen Kommentar hinterlassen 

    qTranslate, ein WordPress-Plugin mit dem mensch seine Seite in mehreren Sprachen anbieten kann, ist ein ganz hervorragende Lösung. Das muss man wirklich mal sagen. Ich bastle im Moment an einer anderen Seite herum und habe dort 8 Sprachen zu verwalten. Einziges Manko:

    Bei so vielen Sprachen wird der Platz für die Tabs in der Artikel- und Seitenerstellung insbesondere auf kleinen Bildschirmen (das kleinste was ich hier hab ist 15″ 4:3) etwas knapp. Dadurch Überlappen sich Einträge, Menüpunkte verschwinden im Textfluss, etc. pp.

    Abhilfe schafft hier die Firefox-Erweiterung Stylish. Für das eigene WordPress Blog (auf die zweite Zeile achten!) legt man einfach folgende Einträge fest:


    @namespace url(http://www.w3.org/1999/xhtml);
    @-moz-document domain(“eigenedomain.topleveldomain“) {
    div.postarea div.qtrans_title_wrap {
    margin-right: 300px !important;
    }
    .has-right-sidebar #post-body-content {
    margin-right: 0px !important;
    }
    #media-buttons {
    float: right !important;
    padding: 6px 10px 0 0 !important;
    }
    }

    Wer weniger als 8 Sprachen verwendet, wird jetzt sehen, dass das Eingabefeld für den Beitrag bzw. die Seite mit in der Sidebar hängt. Das ist natürlich ungünstig. Abhilfe schafft folgender Code hinter #media-buttons { … }:


    div#postdivrich.postarea {
    margin-top: 50px !important;
    }

    Diese Angabe ist ausreichend bei 7 Sprachen. Für jede weitere fehlende Sprache einfach 90 zu den 50px addieren. Irgendwann macht das natürlich keinen Sinn mehr, weil man eh nie genug Sprachtabs hätte, um den Editor zu sprengen ;).

    Viel Spaß damit….wer’s braucht ;).

    Abgelegt in Meine Projekte, Programmierung · Getaggt mit , ,